Pirke Awot 5:10 Komentarz: Bartenura, Rambam, Tosafot Yom Tov & Ikar Tosafot Yom Tov

אַרְבַּע מִדּוֹת בָּאָדָם. הָאוֹמֵר שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, זוֹ מִדָּה בֵינוֹנִית. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, זוֹ מִדַּת סְדוֹם. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, עַם הָאָרֶץ. שֶׁלִּי שֶׁלְּךָ וְשֶׁלְּךָ שֶׁלָּךְ, חָסִיד. שֶׁלִּי שֶׁלִּי וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי, רָשָׁע:

W mężczyźnie istnieją cztery typy postaci (tj. Typy postaci): Ten, który mówi: „Mój jest mój, a twój jest twój” [Nie chcę ci nic z siebie dawać i proszę, nie dawaj mi nic ze swojego .] To jest mediana middah. Niektórzy mówią: To jest midda Sodomy. [Zbliża się do middy Sodomy. Bo jeśli ktoś przyzwyczai się do tego, to nawet jeśli jego sąsiad korzysta (z tego, co mu daje) i niczego mu nie brakuje, nie będzie chciał mu tego dać. To była midda Sodomy, której zamiarem było odpędzenie innych od siebie— chociaż ich ziemia była bogata i niczego im nie brakowało.] „Moja jest twoja, a twoja jest moja” —am ha'aretz (ignorant). [Albowiem po równo bierze i daje, a to „zasiedla ziemię”. Ale on nie wie (nie ma na tyle roztropności, by) wiedzieć, że (Przyp. 15:27): „nienawidzący darów żyć będzie”. To jest ogólna konotacja am ha'aretz, kogoś, kto chce dokonać ulepszeń, ale któremu brakuje mądrości, aby odróżnić to, co jest, a co nie jest ulepszeniem.] „Moje jest twoje, a twoje jest twoje”—chasid. [On przynosi korzyści ludziom swoim dobytkiem i nie korzysta z cudzego mienia. Jest chasydem, działającym ponad i poza literą prawa.] „Mój jest mój, a twój jest mój”— zły.

Bartenura

"What is mine is mine, and what is yours is yours": "I do not want to give you benefit, and would you only not benefit me."
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

Rambam

Behold it is elucidated in this statement that the pious one is one who multiplies good deeds - meaning to say that he inclines a little towards one of the two extremes. And it is also elucidated for you that one who has vices of the soul is called evil - meaning to say that he inclines towards the extreme that is extraneous, as we have explained in the fourth chapter (Eight Chapters 4). As the one who wants that he should have his money and the money of someone else has much desire and he is called evil.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

Tosafot Yom Tov

FOUR TYPES OF PEOPLE: HE WHO SAYS, WHAT’S MINE IS MINE, ETC. The mishna is not discussing giving tzedakah, for the types of people who give tzedakah are discussed in mishna 13. It is speaking simply of benefitting from people’s possessions.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

English Explanation of Pirkei Avot

Dostępne tylko dla członków Premium